blasen

to wind; to toot; to blow

* * *

bla|sen ['blaːzn] pret blies [bliːs] ptp geblasen [gə'blaːzn]

1. vi

to blow; (Posaunenbläser etc) to play; (auf Essen) to blow on it; (auf Wunde etc) ≈ to kiss it better

zum Rückzug blásen (lit, fig) — to sound the retreat

zum Aufbruch blásen (lit) — to sound the departure; (fig) to say it's time to go

es bläst (inf) — it's blowy (inf) or windy, there's a wind blowing

See:

→ tuten, Horn

2. vt

1) to blow

2) Melodie, Posaune etc to play

3) (inf)

dir/ihm werd ich was blásen! — I'll give you/him a piece of my mind

See:

→ Marsch

4) (inf = mitteilen) to tell

jdm etw ins Ohr blásen — to whisper sth in sb's ear

5) (sl = fellieren)

jdm einen blásen — to give sb a blow job (sl)

* * *

(to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blow

* * *

bla·sen

<bläst, blies, geblasen>

[ˈbla:zn̩]

I. vi

1. (Luft ausstoßen) to blow

▪ auf etw akk \blasen to blow on sth

auf eine Brandwunde \blasen to blow on a burn

2. MUS (Töne erzeugen) to play

▪ auf etw akk/in etw dat \blasen to play sth

manche Leute können auf Kämmen \blasen some people can play a comb

der Jäger blies in sein Horn the hunter sounded his horn

II. vi impers (fam: es windet) it's windy

draußen bläst es aber ganz schön it's really windy outside

III. vt

1. (durch Blasen kühlen)

▪ etw \blasen to blow on sth

die heiße Suppe/den Kaffee \blasen to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]

2. (entfernen)

▪ etw \blasen to blow sth

er blies [sich] den Fussel vom Ärmel he blew the fluff off his sleeve

3. MUS

▪ etw \blasen to play sth

▪ etw [auf etw dat] \blasen to play sth [on sth]

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

4. (derb: fellationieren)

▪ jdn \blasen, jdm einen \blasen to give sb a blow job fam!

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) blow

2)

auf dem Kamm blasen — play the comb

3)

zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

4) (wehen) <wind> blow; unpers

es bläst — it's windy or blowy

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) blow

2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>

3) (wehen) <wind> blow

* * *

blasen; bläst, blies, hat geblasen

A. v/t

1. blow; (Suppe etc) blow on; MUS (spielen) play; (Blechblasinstrument zum Tönen bringen) blow;

fig

dem werd’ ich was blasen! umg he’s got another thing coming;

jetzt will ich mal zum Aufbruch blasen umg now it’s really time to get a move on; → Marsch¹, Trübsal

2. vulg

jemandem einen blasen sl suck sb off, give sb a blow job, (besonders US) give sb head

B. v/i auch Wind: blow;

es bläst ganz schön there’s quite a wind (going)

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) blow

2)

auf dem Kamm blasen — play the comb

3)

zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

4) (wehen) <wind> blow; unpers

es bläst — it's windy or blowy

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) blow

2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>

3) (wehen) <wind> blow

* * *

v.

(§ p.,pp.: blies, geblasen)

= to blow v.

(§ p.,p.p.: blew, blown)

to toot v.